Vérité Lumineuse | Bloguez.com

VOA : Ancien chef du Parti communiste chinois mis en accusation pour génocide

Sat, 28 Nov 2009 08:29:00 +0100

[Site Clartés et Sagesse]

Selon un reportage de La Voix de l'Amérique, le 21 novembre, un juge de la Cour nationale d’Espagne a accepté que soit inculpé de génocide et de torture de pratiquants de Falun Gong, cinq fonctionnaires communistes chinois, notamment l'ancien chef du Parti, Jiang Zemin,. Les fonctionnaires communistes chinois, Luo Gan, Bo Xilai, Jia Qinglin et Wu Guanzheng font également face à ces accusations. Un avocat des droits de l'homme en Chine a déclaré que cette action de la Cour espagnole a une signification symbolique très importante.

L'article indique que la Cour nationale délivrera bientôt une Commission Rogatoire (une requête) aux accusés, qui auront environ 6 semaines pour y répondre. Si la réponse n'est pas reçue à échéance, le Tribunal peut délivrer un mandat d'arrestation international. S'ils sont reconnus coupables, ils devront faire face à au moins 20 ans de prison.

Le Dr Sen Yang, président de l'Association de Falun Dafa du Mid-West des États-Unis, a déclaré que cette victoire à Madrid est le résultat d'une longue bataille. «Cette affaire dure depuis 2 ans, les accusés sont d'anciens et actuels fonctionnaires communistes chinois qui sont des cadres supérieurs et ils sont directement responsables de la persécution lancée contre le Falun Gong. Quinze pratiquants de Falun Gong ont déposé conjointement cette plainte et ils sont de plusieurs pays.»

Selon le rapport, le Tribunal a accepté, la demande de poursuite des pratiquants, en se fondant sur la juridiction universelle. C'est sur la base de ce principe que depuis 2005, que l'Espagne a accepté de nombreuses plaintes de violation des droits de l'homme et de génocides partout dans le monde.

Que la Cour siège et rende jugement à l’extérieur de la Chine ou non, reste à savoir. Si les accusés, y compris Jiang Zemin, font fi de Commission Rogatoire, ils peuvent être extradés vers l'Espagne s’ils voyagent dans d'autres pays qui ont conclu des traités juridiques avec l'Espagne.

L'avocat des droits de l'homme de Pékin, Me Tang Jitian a déclaré: «Cette décision du Tribunal a un sens symbolique. Il s'agit d'un rappel pour la Chine continentale: Peu importe si ce sont les personnes qui ont dirigé la persécution ou les personnes qui ont exécuté les ordres, ils finiront par être traduits en justice, même s'ils ne sont pas tenus responsables pour le moment. Ils doivent voir clairement ce fait.»

Version anglaise

Version chinoise ...

Un juge espagnol appelle de hauts fonctionnaires chinois à rendre des comptes pour génocide

Wed, 25 Nov 2009 13:01:00 +0100

(Site Clartés et sagesse)

Cinq hauts responsables chinois ont été inculpés en Espagne pour génocide et torture de pratiquants de Falun Gong

Dans une affaire sans précédent, suite à une enquête de deux ans, un juge espagnol a accepté les accusations de génocide et de torture déposées contre cinq hauts fonctionnaires du Parti communiste chinois (PCC) pour leur rôle dans la persécution des pratiquants de Falun Gong en Chine.

C'est la première fois qu'un tribunal reconnaît la campagne de persécution contre le groupe comme cadrant juridiquement dans la définition de génocide. Si les accusés se trouvaient en Espagne, le tribunal pourrait les convoquer devant le juge pour une audience.

«Cette décision historique d'un juge espagnol signifie que les dirigeants du Parti communiste chinois responsables de crimes brutaux sont maintenant, à un pas de plus, d'être traduits en justice», a déclaré Carlos Iglesias, l'avocat des plaignants.

Entre 2003 et 2007, quinze victimes de la persécution ont déposé des plaintes au criminel contre chacun des cinq fonctionnaires de PCC, sous la loi espagnole qui permet aux individus ou à leurs avocats d'engager des poursuites privées (acciones populares). Quatre plaintes ont été réunies dans un recours collectif, dont les faits ont été étudiés par un juge du Tribunal national d'Espagne (Audiencia Nacional) depuis 2006; la cinquième plainte a été ajoutée plus tard.

Le 11 novembre, Me Iglesias a reçu une lettre du Tribunal national indiquant que les accusations de génocide et de torture avaient été retenues.

Parmi les accusés, l'ancien dirigeant du Parti communiste chinois, Jiang Zemin. Jiang est largement reconnu comme étant l’initiateur et le principal architecte derrière la campagne lancée en 1999 pour «éradiquer» le Falun Gong. Selon les statistiques du régime chinois à l'époque, environ 70 à 100 millions de personnes pratiquaient cette discipline qui allie des exercices lents et des enseignements spirituels.

Pour mettre en œuvre la décision de Jiang Zemin d'anéantir le groupe, les médias d'État, l'appareil de sécurité et le réseau de «camps de rééducation par le travail» ont été mobilisés en force. Depuis lors, les experts estiment que des centaines de milliers, voire des millions de pratiquants ont été envoyés dans des camps de travail, des prisons et dans des classes de réforme de la pensée.

Des groupes de défense des droits de l'homme et les reportages médiatiques ont documenté l'utilisation systématique de la torture pour forcer les pratiquants de Falun Gong à renoncer à leur croyance. Selon les sources du Centre d'information du Falun Dafa, plus de 3000 cas

«Les protagonistes du génocide et de la torture feront face à deux procès», explique Me Iglesias. «Le premier en justice, devant les tribunaux et le deuxième en jugement, devant l'histoire, pour avoir commis la plus grande de toutes les atrocités : la persécution de millions de personnes dont la seule intention est d’améliorer leur éthique et leurs qualités spirituelles en suivant des valeurs

Un autre qui fait aussi face aux accusations de génocide et de torture dans ce dossier espagnol est Luo Gan, ancien chef du Bureau 610, une agence extrajudiciaire mise sur pied pour coordonner la campagne contre le Falun Gong. Des avocats chinois, défenseurs des droits de l'homme, ont comparé le Bureau 610 à la Gestapo de l'Allemagne nazie par ses opérations, sa brutalité et son autorité hors de l’ordinaire.

Les trois autres accusés sont Bo Xilai, secrétaire actuel du Parti à Chongqing et ancien ministre du Commerce, Jia Qinglin, le quatrième plus haut membre de la hiérarchie du Parti et Wu Guanzheng, chef d'un comité disciplinaire interne du Parti. Les accusations contre ces derniers sont basées sur leur promotion active présumée de la campagne anti-Falun Gong pendant leur mandat comme hauts fonctionnaires de Liaoning, Pékin et Shandong respectivement.

Selon la preuve présentée devant le tribunal, Jia Qinglin aurait prononcé des discours exhortant les fonctionnaires subalternes à persécuter le Falun Gong et félicité les unités de sécurité pour leur «réussite» dans «la lutte» contre la pratique spirituelle. En 2002, il a fait de cette campagne l'une des cinq plus hautes priorités de Pékin.

Un article écrit par Ian Johnson du Wall Street Journal en 2000, qui a remporté un Prix Pulitzer, documente comment des sanctions financières et des pressions politiques imposées par Wu Guanzheng à ses subordonnés ont incité les autorités de la ville de Weifang à torturer – et parfois tuer – les résidents qui pratiquent le Falun Gong

Le juge Moreno a enquêté sur le cas durant deux ans, à la suite d’une décision de la Cour constitutionnelle (Tribunal Constitucional) en juin 2006 qui ordonnait aux tribunaux espagnols d’accepter la plainte en vertu d'une loi leur permettant d’exercer une juridiction universelle. Ce principe légal permet aux tribunaux espagnols d’entendre des causes de génocide et de crimes contre l’humanité peu importe où ils se sont produits et quelque soit la nationalité de l'accusé.

Les preuves considérées par le juge au cours de son enquête incluent les témoignages écrits de quinze pratiquants de Falun Gong ainsi que sept témoignages oraux. Le juge s’est aussi appuyé sur des rapports d’Amnesty International, de Human Rights Watch, de Human Rights Law Foundation et du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies pour parvenir à sa décision, mentionne Me Iglesias.

Version anglaise

Version chinoise ...

Aujourd’hui en Chine (13.11.2009)

Sun, 15 Nov 2009 12:44:00 +0100

Chine, Kunming : Un homme collecte des déchets dans la banlieue de Kunming le 3 novembre 2009. (AFP PHOTO/ LIU Jin)

Écrit par Radio Son de l'Espoir
13-11-2009

Pollution chimique dans la province de Hubei

Quatre usines chimiques, Zhongchu, Lantian, Hongyang, et Yinhe, dans l’Est de la province de Hubei sont accusées d’être responsables de l’empoisonnement des habitants de villages alentours. Les habitants du village Ganghe Shuanglong affirment que les usines versent directement dans la rivière des rejets nauséabonds. L’agriculture est devenue impossible. M. Huang, un habitant local indique: «Cela fait plus de dix ans que la pollution ici est dramatique. Je parierais que nous sommes numéro 1 dans le pays. Chaque habitant souffre de nausées, de troubles de l’équilibre et de maux de tête. Rien ne pousse dans nos champs, et le simple fait de toucher l’eau de la rivière provoque des craquelures sur la peau, comment pourrions-nous la boire?»

Deux ans après que le Bureau de l’Environnement a été saisi par les résidents, aucune visite n’a été faite. Un responsable du bureau, interrogé, répond: «Bien sûr nous suivons les lois. Mais les lois ne nous permettent pas d’interrompre la production des usines.» Les premiers cas de malformations congénitales ont récemment été rapportés dans les villages avoisinants.

Arrestation d’un scientifique expatrié

M. Jia Jia, ancien secrétaire général de l’association des scientifiques et experts en technologie de la province de Shanxi a été arrêté à l’aéroport de Pékin alors qu’il arrivait de Nouvelle-Zélande pour, disait-il « apporter la démocratie aux Chinois ».

Pour Zhang Lihang du cabinet d’avocat Han Ding de la province de Zhejiang, les lois nationales sur l’immigration s’appliquent puisque la Chine n’a pas traduit dans sa loi nationale la convention internationale sur les droits civiques et politiques, qu’elle a signée. Cependant, «même sur le territoire chinois et après avoir quitté la zone internationale de l’aéroport, il n’aurait pas dû subir de restriction à sa liberté de personne. L’expression d’opinion de M. Jia n’est pas criminelle, et son emprisonnement est illégal.»

Un avocat pékinois qui a souhaité rester anonyme a rappelé que «M. Jia, bénéficiant du statut de réfugié des Nations unies, ne peut être puni pour les opinions qu’il a exprimées hors de Chine.»

M. Jia Jia avait fait les titres de la presse internationale en 2008 en démissionnant du Parti communiste chinois et en se réfugiant en Nouvelle-Zélande.

Une nouvelle version de Free Gate brise la «muraille de Chine»

Wujie et Dynamic Internet Technology Inc. ont récemment rendu public leur dernier logiciel anti-censure, qui permet aux internautes chinois un accès facilité aux sites internet hébergés hors de Chine. Free Gate est dans une course de vitesse permanente avec les développeurs du régime chinois qui tentent de développer des moyens de le bloquer. Free Gate doit publier régulièrement de nouvelles versions de son logiciel phare.

Cartographie de la pollution en Chine par des «net-citoyens»

Les photographies prises par le photographe chinois Lu Guang et appelées «Pollution en Chine (1)» ont inspiré quelques « net-citoyens » chinois à réaliser une cartographie de la pollution en Chine. Parmi eux, Guo Baofeng de la province de Fujian:

«Quand j’ai vu les images de Lu Guang, j’ai été si impressionné que j’ai eu l’idée de mettre tout cela sur une carte. Avec un autre ami, Shuang Ye, nous avons aussi cartographié les ‘villages du cancer’. En fait, quand on superpose les deux cartes on voit que les deux sont très proches.»

Les différentes tentatives de citoyens pour promouvoir la protection de l’environnement ont généralement été réprimées par les autorités chinoises. En mai par exemple, 200 personnes qui manifestaient contre un projet d’usine pétrochimique à Chengdu, dans la province de Sichuan, ont été violemment dispersées et l’organisateur du rassemblement, Chen Yunfei, torturé en détention.

Parmi les sites cartographiés par Guo Baofeng, les parc industriels de Wuhai, de Mongolie Intérieure, de Taixing dans la province de Jiangsu, les usines de Fanjiazhuang dans la province de Henan qui provoquent des «pluies d’acier» quotidiennes sur les villages alentours; les eaux industrielles de Xiaoshan dans la province de Zhejiang; les rejets pétrochimiques de Ma Anshan, province de Anhui et de Haimen, province de Jiangsu ; les eaux brunes de Zeng Miao, en Mongolie intérieure, et bien d’autres.

(1) photos consultables à l’adresse

...

Belgique: Falun Gong au Festival international de la musique, à Sfinks (Photos)

Wed, 02 Sep 2009 10:11:00 +0200

(Site Clartés et Sagesse)

Le Festival de Sfinks (Festival international de musique) a eu lieu le dernier week-end de juillet. Cette année, les pratiquants de Falun Gong ont présenté le Falun Gong aux festivaliers.

Les pratiquants font la démonstration des exercices du Falun Gong derrière les panneaux d'information

Les festivaliers se sont arrêtés pour lire les panneaux d'information et regarder la démonstration des exercices

Cette année, le festival était organisé dans un grand espace ouvert. Il y avait des danses, des jeux, de la nourriture, et un petit marché. Plusieurs organisations bénévoles participaient aussi à l'évènement. Du 24 au 26 juillet, il y a eu plus de 30 000 visiteurs au festival.

Les pratiquants de Falun Gong ont mis en place des panneaux d'information à propos de la propagation mondiale du Falun Gong et de la persécution de la pratique par le Parti communiste chinois (PCC). Sous la tente, des libres du Falun Gong et d'autres matériaux étaient à disposition parmi lesquels de jolies fleurs de lotus de papier plié.

Les gens s'informent à propos du Falun Gong

C'était la troisième fois que les pratiquants belges participaient au Festival de Sfinks. Leur souhait étant de promouvoir Falun Dafa et donner à davantage de gens l'opportunité de bénéficier de la pratique.

Falun Dafa Inspire la conscience

Rita, une dame belge, a dit à un pratiquant après avoir regardé la démonstration des exercices : "J'aime beaucoup Falun Gong. J'ai lu des livres sur le Bouddhisme et je comprends [la relation entre le] corps et le karma." Lorsqu’elle a découvert qu'il y avait des livres de Falun Gong à vendre, elle a acheté Zhuan Falun et Falun Gong. Elle a dit également qu'elle regarderait l'information sur le site de pratique local.

Acheter les livres de Falun Gong

Un homme a dit être venu au festival avec sa famille la veille, mais être revenu le lendemain juste pour acheter les livres de Falun Gong. Il voulait apprendre la méditation.

La liberté pour Falun Gong

Une Belge du nom d'Uria, qui venait de sortir diplômée de l'université, est d'une famille de pratiquants. Elle, ses parents et son frère pratiquent Falun Gong.

Uria a raconté cette histoire. Un jeune homme et son venus se sont présentés et lui dont qu'ils connaissaient déjà un peu Falun Gong ayant vu la démonstration des pratiquants au festival de l'an dernier. Il a dit savoir que les pratiquants de Falun Gong sont persécutés en Chine.

Uria a dit "Je pouvais voir le chagrin dans ses yeux. Mais lorsque je lui ai parlé de Vérité-Bienveillance-Tolérance, et comment cela peut aider à améliorer la santé et élever la moralité, ses yeux se sont illuminés. J'étais si contente pour lui."

Un autre monsieur dans la trentaine, a dit à Uria après avoir lu l'information sur les panneaux. Apprendre les prélèvements d'"organes m'a fait pleurer. J'ai rencontré les pratiquants de Falun Gong plusieurs fois. Je sais ce qui se passe en Chine et combien la persécution est brutale. Je me demandais ce que je pourrais faire pour aider à mettre fin à la persécution."

Lorsqu'il a vu les cartes postales avec le message "Liberté pour le Falun Gong", il en a demandé une douzaine. Il a dit qu’ils les enverraient à des dirigeants belges et leur donnerait une opportunité d'apprendre la persécution et d'aider à y mettre fin.

Louis Band, un chanteur suisse de Colombie, a posé beaucoup de question sur la persécution. Il a dit "Je sais que le parti communiste cubain persécute les cubains. C'est pourquoi je sais comment le PCC persécute Falun Gong. Il a exprimé ses souhaits les meilleurs pour que les pratiquants de Falun Gong réussissent à mettre fin à la persécution.

Zelang, un jeune tibétain et ses amis, la vingtaine, étaient de Chine continentale et visitaient la Belgique. Après avoir regardé la démonstration de la pratique, Zeland a demandé : "Êtes vous payés pour faire ça ?" Il trouvait difficile de croire qu'un grand nombre de supports d'information était fabriqué par les pratiquants et que le reste venait de dons des pratiquants. Il a dit "Ce que j'ai entendu à propos du Falun Gong en Chine et totalement différent. Apparemment l'information qui circule en Chine n'est pas vraie. Puis il a dit que lorsqu'il voyait combien les pratiquants étaient paisibles en faisant la méditation, il avait senti qu'ils étaient des Bodhisattvas.

Un autre monsieur a voulu acheter le livre "Neuf Commentaires sur le Parti communiste" après avoir lu l'information sur les panneaux. Une dame russe a acheté les Neuf commentaires et dit qu'elle souhaitait en apprendre davantage sur la persécution.

Traduit de l’anglais le 31 aout 2009

Version anglaise disponible
Version chinoise disponible

...

Des pratiquants participent au festival ethnique de Boston (Photos)

Fri, 28 Aug 2009 10:36:00 +0200

(Site Clartés et Sagesse)

Écrit par Cheng De, journaliste pour Clartés et Sagesse

Le 16 août 2009, des pratiquants de Falun Gong ont participé au 40^e Festival de la mi-automne dans le Chinatown de Boston, et au Festival indien 2009 dans un théâtre. Ils ont présenté le Falun Dafa et dénoncé les dix longues années de persécution brutale par le Parti communiste chinois (PCC).

Il y avait 130 stands au Festival de la Mi-automne. Le stand du Falun Gong attirait le regard et de nombreuses personnes sont venues pour se renseigner sur le Falun Gong. Madame Falma Ujur d’Arlington et madame Mary Tarshi de Lawrence ont appris sur place les exercices avec leurs filles. Elles ont dit qu’elles allaient continuer d’apprendre à un site de pratique à proximité.

Les pratiquants présentent le Falun Gong lors du Festival de la Mi-automne dans le Chinatown de Boston

Les pratiquants enseignent les exercices lors du Festival de la Mi-automne dans le Chinatown de Boston

De nombreuses personnes sont venus pour apprendre les faits sur le Falun Gong lors du Festival de la Mi-automne

Monsieur Tianyu Zhang de Chine a appris les faits sur le Falun Gong et espère que plus de chinois verront la véritable nature du PCC et ne seront plus trompées par ses mensonges.

Un jeune homme et une jeune femme de Nanjing, Chine, sont venus au stand. Le jeune homme a dit qu’il savait que le Falun Gong était une bonne pratique, et apportait une meilleure santé. Il a recommandé à la jeune femme, dont le dos était douloureux, d’apprendre le Falun Gong.

Une dame chinoise dont les ancêtres étaient du Guangdong en Chine a dit qu’elle était intéressée par le Falun Gong, Elle ne parle pas chinois, elle a donc acheté la version anglaise du livre Zhuan Falun et a dit qu’elle aimerait apprendre le Falun Gong.

Au Festival Indien 2009, le stand du Falun Gong a attiré l’attention de nombreux visiteurs. Les gens se sont arrêtés pour regarder la présentation des exercices du Falun Gong, quelques-uns ont appris à plier le papier pour en faire des fleurs de lotus, et beaucoup ont appris les faits sur le Falun Gong.

De nombreuses personnes se renseignent sur le Falun Gong au festival indien

Tony de l’Inde a dit que la fleur de lotus est la fleur de l’Inde et qu’elle symbolise la paix, la dignité et la sainteté. Il sait que la fleur de lotus pousse dans la boue mais prospère pourtant. Il admire le courage sans compromis des pratiquants de Falun Gong qui suivent Authenticité – Compassion – Tolérance.

Traduit de l'anglais au Canada le 25 août 2009

Version anglaise disponible
Version chinoise disponible

...

La persécution de Mme Zhang Yingji, une pratiquante d’origine coréenne de Yanbian

Fri, 21 Aug 2009 09:00:00 +0200

[Site Clartés et Sagesse]

Mme Zhang Yingji, une pratiquante d’origine coréenne de la ville de Laotougou, ville de Yanbian, province du Jilin, a commencé l'étude de la Loi en 1997 et toutes ses maladies ont disparu. Depuis que la persécution a commencé le 20 juillet 1999, cependant, elle a été souvent harcelée par la police et une fois, elle a été condamnée à un an de travaux forcés.

Mme Zhang était la personne qui s'occupait de son mari paraplégique et de son beau-frère malade mental. Pendant sa détention, son beau-frère est mort parce qu'il n'y avait personne pour prendre soin de lui.

La police de Laotougou a fréquemment harcelé et surveillé de près Mme Zhang. Ils sont souvent entrés chez elle jour et nuit par effraction, prétendant faire « une enquête ». Une fois, sept ou huit policiers (certains étaient du département de police de la ville) sont venus et ont voulu savoir si elle pratiquait toujours le Falun Gong. Mme Zhang leur a dit qu'elle n'aurait même pas pu descendre de son lit si elle n’avait pas pratiqué le Falun Gong. Ensuite, ils sont partis. Le directeur de la fédération des femmes de la commune, Piao Fenyu, a confisqué sa carte d'identité, le bureau des finances de la ville de Longjing a envoyé des personnes pour lui demander si elle allait continuer à pratiquer le Falun Gong, et le bureau des finances local a également envoyé des personnes pour lui demander si elle allait continuer à pratiquer le Falun Gong.

En mars 2003, quatre ou cinq policiers du commissariat de police local sont entrés de force et ont fouillé sa maison. Ils l'ont emmenée au commissariat avec une bande magnétique trouvée chez elle comme évidence. Ils ont de nouveau fouillé sa maison, essayé de trouver des livres, mais ils n'ont rien trouvé, ainsi, ils l'ont obligée à nettoyer le commissariat de police pendant une semaine. Elle a senti que cela lui faisait du mal, ainsi, elle n’y est pas retournée au bout de deux jours. La police l'a alors emmenée au centre de détention de Longjing pour 15 jours.

En juin 2005, le personnel du bureau 610 de la ville de Longjing a emmené Mme Zhang au centre de lavage de cerveau. Quatre ou cinq enseignantes du 5ème lycée de Longjing l'ont menacée, disant qu'elle serait envoyée au centre de détention si elle refusait d'écrire une déclaration de garantie d’abandonner la pratique de Falun Dafa.

A environ 20:00 heure le 22 janvier 2007, cinq ou six policiers du département de police de la ville et du commissariat de police de Laotougou ont de nouveau fouillé sa maison, avec la permission du directeur de la fédération des femmes de la commune de Piao Fenyu. Ils ont emporté beaucoup de livres de Falun Dafa et ont emmené Mme Zhang Jingji au centre de détention de la ville de Longjing. Vingt jours plus tard, elle a été transférée au camp de travaux forcés de Heizuizi, dans la ville de Changcun, pour un an de travaux forcés.

Dans le camp de travail, le garde a assigné plusieurs personnes pour la surveiller, pour essayer de la soumettre au lavage de cerveau, pour l’insulter et la menacer. Au début, on ne l’a pas laissé dormir. Plus tard, ils l'ont forcée à travailler dans l'atelier mais lui ont dit de garantir de ne pas promouvoir le Falun Gong dans l'atelier. Quand elle a refusé d'écrire la déclaration de garantie, ils l'ont forcée à signer une déclaration que quelqu'un d'autre avait écrite.

Mme Zhang a été de nouveau libérée du camp de travail après un an, mais elle n'a pas pu éviter les harcèlements. Le policier Ma l'a appelée au commissariat de police et lui a dit, « Tu dois signaler au commissariat si tu quittes le district de Longjing. » Plus tard, Ma l'a surveillée et harcelée à de nombreuses reprises. Une fois, Ma lui a dit de venir au commissariat et l’a forcée à laisser des empreintes digitales et des photos.

Quand la flamme olympique a traversé la ville de Yanji en juillet 2008, le directeur de la fédération des femmes du village, Jin Ying'ai, a dit à Mme Zhang de rester au centre de lavage de cerveau de Longjing pour deux jours, lui disant que c’était un ordre des fonctionnaires de la ville. Mme Zhang a refusé d'y aller. Alors, le secrétaire du PCC l'a appelée et lui a ordonné d’y aller. Elle a encore refusé. Pour finir, ils l'ont emmenée de force au centre de lavage de cerveau de Longjing. Le policier Ma est celui qui l'a capturée. Un membre du bureau 610 a menacé Mme Zhang, disant qu’elle ne serait pas libérée si elle n’était pas « honnête. »

En septembre 2008, le policier Ma lui a dit de venir au commissariat pour signer son nom. Mme Zhang Yingji a dit, « Je ne dois pas signer n'importe quoi. Quel est le mal d’être une bonne personne ? Pourquoi me traitez-vous comme une prisonnière. Je n’irai nulle part. »

Traduit de l’anglais au Canada le 18 août 2009

Glossaire: www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm

Version anglaise disponible
Version chinoise disponible

...

Répression des avocats avant la commémoration de la place Tiananmen

Fri, 12 Jun 2009 04:08:00 +0200

NTDFrench

Les avocats avaient gagné une bataille en juillet dernier lorsque les autorités leur avaient accorder l'abolition d'un système de registre annuel.

Ce système permettaient aux autorités de confisquer ou d'annuler la licence des avocats qui auraient pris la défense de sujets sensibles.

Il semblerait que ce système soit bientôt de nouveau en vigueur... sous un autre nom !

Le Bureau de la Justice à Pékin a annoncé aux avocats au début de l'année que s'ils voulaient renouveler leur licence au mois de mai, ils devraient passer un examen annuel.

Cette année les autorités sont plus nerveuses que jamais avec le 20ème anniversaire du massacre de la place Tiananmen, le 4 juin. Désormais, l'examen servira à prolonger ou annuler les licences de plus de 20 avocats défendant spécialement les droits de l'homme.

Par exemple, l'avocat Jiang Tianyongi qui avait traité les cas de tibétains arrêtés après les soulèvements du 14 mars, s'est vu refusé le renouvellement de sa licence jusqu'en juin. Sa licence vient d'expirer le 31 mai et il a peu d'espoir qu'elle soit renouvelée.

[Jiang Tianyong, avocat]:
" Ce système est une méthode classique pour exploiter et éliminer les avocats. D'une part, c'est une chance de se faire plus d'argent, d'autre part ce sont les avocats qui défendent les droits de l'homme qui sont le plus visés. C'est facile de voir que c'est un acte de répression. "

Un autre avocat, Li Heping, a pris la défense des cas les plus sensibles, dont ceux de pratiquants de Falun Gong persécutés. Il lui est arrivé d'être enlevé et battu par des étrangers au cours de son travail. Il trouve que le système de l'examen annuel n'est pas seulement un barrage mais aussi de nature illégale.

[Li Heping, avocat]:
" Ce système existe uniquement en Chine, ça n'existe pas ailleurs dans la communauté internationale. C'est un système au-dessus des lois. "

...

Du poison donné en prison aurait tué un détenu à Chengdu

Fri, 12 Jun 2009 03:58:00 +0200

NTDTV

Après le décès de Xie Deqing dans un camp de "rééducation" de l'Etat dans la ville de Chengdu, les membres de sa famillle ne s'attendaient pas à voir une centaine de policiers faire irruption au funérarium pour retirer le corps de force.

Les deux frères du défunt ont tenté de stopper les policiers mais ils ont été cloués au sol et rués de coups de pieds. L'aîné a été battu au point qu'il ne peut plus marcher. Beaucoup de femmes parmi les invités ont été capturées par les policiers qui ont été jusqu'à déchirer leurs vêtements.

L'équipe du Bureau 6-10 local à Chengdu le Bureau officiellement proclamé pour superviser la persécution du Falun Gong est présumé responsable de la spoliation du corps de Xie. Des témoins pensent que le nombre de policiers dans cette scène montre qu'ils ne craignent aucune condamnation internationale. Ils ont d'ailleurs incinéré les restes du corps de Xie, le 30 mai.

Xie est mort le 27 mai. Il a passé ses 20 derniers jours retenu au Centre légal de rééducation de Chengdu. Quatre jours avant sa mort, il a été ramené par la police à son domicile. A ce moment, il n'avait que la peau sur les os. Selon un de ses frères, un superviseur du camp lui aurait injecté une substance inconnue car son corps avait noirci et montrait des symptômes d'intoxication.

Selon ses proches, Xie pratiquait le Falun Gong depuis plusieurs années et était en bonne santé. Son visage resplendissait la santé. Jusqu'à sa détention, son corps ne présentait ni blessure ni disfonctionnement.

Sa femme qui pratique également le Falun Gong, a subi elle aussi l'arrestation et le placement en camp de rééducation mais à la demande de sa famille, elle a pu être libérée. Pour s'assurer que la famille ne raconte pas cette libération à la population, les forces de l'ordre ont encerclé leur maison pour ficher les visiteurs de la famille et les interroger systématiquement. Leurs communications téléphoniques étaient également sur écoute.

Le Centre légal de rééducation de Chengdu a été spécifiquement désigné pour faire renoncer les pratiquants à leur croyance dans le Falun Gong. Selon les détenus, ce qui est fait de plus cruel dans ce camp est de détruire la pensée individuelle en ajoutant des substances toxiques dans la nourriture et l'eau. C'est de cette façon que les gardiens espèrent faire renoncer les pratiquants dans leur pratique de la vérité, de la bonté et de la tolérance. Des sources internes ont révélé qu'il s'agit de milliers de pratiquants de Falun Gong détenus dans ce camp.

...

On n'oublie pas le sang de Tiananmen(NTDTV)

Fri, 12 Jun 2009 03:46:00 +0200

NTDTV

Alors que le jour se lève sur le place Tiananmen de Pékin encejeudi 4 juin 2009, ils sont nombreux à se souvenir silencieusement desévènements qui se sont passés ici-même le 4 juin 1989.

Dans les premières heures de ce jour fatidique, l'armée asoudainement ouvert le feu sur une manifestation étudiante en faveur dela démocratie, une de ces manifestations qui s'étendaient depuisplusieurs semaines dans tout le pays.

La Croix-rouge en Chine et des associations d'étudiantsestiment àau moins 2.000 le nombre de morts ce jour-là, un nombre généralementannoncé comme étant sous-estimé.

Qi Zhiyong était un employé âgé de 33 ans lorsqu'il a rejointles manifestations de Pékin. Il a dû être amputé d'une jambe.

Vingt ans plus tard, il suit un traitement pour la tension etle diabète, qu'il associe à la perte de sa jambe.

[Qi Zhiyong, survivant du massacre de la placeTiananmen]:
" Cette balle que j'ai reçue m'a fait comprendre la valeur de la vie.Je comprend mieux dans quelle sorte de pays je suis et comment mongouvernement m'a traité. Dans les vingt dernières années, j'ai ressentiet expérimenté les épreuves. "

De nombreuses victimes des balles ce jour-là ont eu moins dechance.

Le fils de Zhang Xianling a été tué par arme à feu. Wang Nanétaitun jeune homme joyeux, de 19 ans, lorsqu'il a laissé un mot dans lanuit du 3 au 4 juin pour prévenir qu'il allait rejoindre ses amis surla place.

Zhang a fondé l'association des Mères de Tiananmen avec uneautrefemme, Ding Zilin, dont le fils de 17 ans a également été tué cettenuit-là.

L'association essaye de recenser les morts de Tiananmen pourrenverser le verdict annonçant que le mouvement étudiant avait été uncomplot "contre-révolutionnaire".

[Zhang Xianling, co-fondatrice des "Mères deTiananmen"]:
" Au cours de ces 20 dernières années, mon point de vue n'a pas du toutchangé sur le mouvement de Tiananmen, le soulèvement étudiant du 4juin. Les étudiants se battaient contre la corruption et le contrôleabsolu du Parti. Les 20 dernières années ont prouvé qu'ils avaiententièrement raison. "

La plupart des meneurs ont pu fuir la Chine continentale aprèsl'évènement, poursuivant leur vie à l'étranger.

Bao Tong était le bras droit de l'ancien chef du Particommuniste,Zhao Ziyang, qui a sympathisé avec les manifestants étudiants, ce quilui a valu d'être maintenance à sous résidence surveillée jusqu'à samort, survenue en 2005.

[Bao Tong, bras droit de Zhao Ziyang]:
" Si l'économie de la Chine a prospéré grâce à cette répression, alorsj'invite le gouvernement chinois à faire part de leur expérience aureste du monde et à dire au monde que si vous voulez une économieprospère, tout ce que vous avez à faire est d'envoyer des tanks et desmachines à tuer dans votre capitale pour viser votre population."

La plupart garde l'espoir qu'un jour l'évènement de Tiananmenne sera plus un tabou dans le pays le plus peuplé du monde.

En effet, 20 ans après que des reportages du massacre aientchoquéle monde, les voix de Tiananmen ne sont toujours pas les bienvenuesdans leur propre pays.

...

Falun Gong au Festival du Village Global à Helsinki (Photo)

Sat, 30 May 2009 14:31:00 +0200

Par un pratiquant de Falun Dafa de Finlande

Les 23 et 24 mai 2009, le Festival du Village Global annuel a eu lieu à Heksinki, en Finlande. Les pratiquants de Falun Gong ont participé au festival et reçu des retours positifs.

Les pratiquants de Falun Dafa s’adressent aux visiteurs au Festival du Village mondial d’ Helsinki

Le Festival du Village Global est un évènement d’envergure avec à peu près 50 0000 visiteurs de Finlande et de nombreux autres pays. Quelques centaines d’organisations non-gouvermentales et des groupes artistiques y participaient. Le Premier ministre de Finlande, M. Vanhanen a fait un discours à l’évènement.

Les pratiquants de Falun Gong ont participé en tant que seul groupe représentant la population chinoise. Ils ont fait la démonstration des cinq exercices sur le podium plusieurs fois durant l’évènement de deux jours. D’autres pratiquants en beaux costumes Han ont distribué des fleurs de lotus et des imprimés de clarification des faits. Beaucoup de gens se sont arrêtés pour discuter avec les pratiquants et ont signé leur nom sur une pétition demandant la fin de la persécution du Falun Gong en Chine. Par moment le stand de Falun Dafa était bondé

Une jeune fille pakistanaise est venue et a demandé “Avez vous un point de pratique ici ? Comment pourrais je apprendre les exercices, " Finalement, sa mère a découvert que de nombreux élèves du primaire et du secondaire en Inde apprenaient le Falun Gong, et a voulu l’apprendre aussi.

Un couple et leur fille ont reçu un imprimé sans savoir de quoi il s’agissait, une pratiquante leur a donc parlé du Falun Gong et de la persécution en Chine, ainsi que de ses propres expériences en Chine. Toute la famille a signé la pétition et dit qu’ils voulaient apprendre les exercices aussi.

Un monsieur d’un certain âge a dit aux pratiquants : " Je suis au courant à propos du Falun Gong. Je peux imaginer ce que la persécution du Parti communiste chinois vous a fait." Lorsqu’il a appris l’existence de prélèvements d’organes sur les pratiquants de Falun Gong emprisonnés, il a dit "Nous devons enquêter au cas où des hôpitaux finlandais auraient acheté des organes à la Chine ."

Trois jeunes étudiants semblaient avoir quantité de questions. Lorsqu’ils ont appris les horribles faits à propos de la persécution des pratiquants en Chine, l’un d’eux était en larmes. Un autre étudiant a dit "Pourquoi n’avez-vous pas parlé de ça dans les écoles ? Tous les étudiants et les professeurs veulent être au courant de cela." Un autre a demandé : " Que pouvons nous faire pour vous aider ?" Les pratiquants leur ont dit qu’ils pouvaient en parler à leurs professeurs, leurs parents et aux responsables de leur gouvernement, et que si chacun se montrait concerné la persécution ne pourrait plus continuer.

Date de l’article original : 28/5/2009

Version chinoise disponible

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.

Contacter les éditeurs :chrisfym#fldf.be

...